カラドレス(Coladress) / 가사번역 / 독음

---

 

愛冷めたの？
아이 사메타노
사랑이 식었어?
落差なんてもう気にしてないが
라쿠사난테 모- 키니시테 나이가
낙차 같은 건 이제 신경 안 쓰지만
張り付いた笑顔が癪に障るな
하리츠이타 에가오가 샤쿠니 사와루나
가식적인 웃음이 짜증나게 하지마
ない素振りも疲れたでしょ
나이 스부리모 츠카레타데쇼
아닌 척 하는 것도 피곤하겠죠
ご苦労様でした 決めた約束
고쿠로사마데시타 키메타 야쿠소쿠
수고하셨습니다 약속했던 약속
「あれ、なんだっけな？」
아레 난닷케나
어라, 뭐였더라?

吐き出しても 止まらない反吐
하키다시테모 토마라나이 헤도
내뱉어도 멈추지 않는 구역질
なんかしょうもないな
난카 쇼-모 나이나
뭔가 딱히 별로인걸
気づいたの私 これ多分だけど
키즈이타노 와타시 코레 타분다케도
눈치챈 건 나 이건 아마도 그렇겠지만
あーねぇもう私たちって終わったんだっけ
아- 네에 모- 와타시타칫테 오왓탄닷케
아, 저기 이제 우리들 끝난 거 였었지
惨めで簡素な会話の繰り返し
미지메데 칸소나 카이와노 쿠리카에시
비참하고 간소한 대화의 반복됨
ふわふわで宙に浮く中身のない相槌
후와후와데 추우니 우쿠 나카미노 나이 아이즈치
푹신푹신하게 공중에 떠 있는 내용 없는 맞장구
「あぁなんか、もう終わりかもね」
아아 난카 모- 오와리 카모네
「아 뭔가, 이제 끝인 것 같아」
「かもね」
카모네
인 것 같아

見えない意図と意図が
미에나이 이토토 이토가
보이지 않는 의도와 의도가
ちぎれていく感覚だけ残って
치기레테 이쿠 칸카쿠다케 노곳테
찢어지는 감각만이 남아서
私たちを象って
와타시타치오 카타돗테
우리들을 형상화하여
映している　なぞっていく
우츠시테 이루 나좃테 이쿠
비추고 있어 따라가고 있어
何者でもない姿を
나니모노데모 나이 스가타오
아무것도 아닌 모습을
相容れない感情が
아이이레 나이 칸죠-가
서로 양립할 수 없는 감정이
全てを塗り替えていく
스베테오 누리카에테 이쿠
모든 것을 다시 칠해 나가
私はナニカではないんだよ
와타시와 나니카데와 나인다요
나는 무언가가 아니야

グチャグチャ偏ったdays
구챠구챠 카타욧타 days
뒤죽박죽 편향된 날들
なんかもうわかんないです
난카 모- 와칸나이데스
뭐랄까 잘 모르겠어요
矢印は向かないみたいだし
야지루시와 무카나이 미타이다시
화살표는 맞지 않는 것 같고
用はないらしい
요오와 나이라시이
쓸 일은 없는 모양이야

言ったもん勝ちの論無し
잇타 몬 카치노 론나시
말한 사람이 이긴다는 논리 없음
なんの意味もないね
난모 이미모 나이네
아무 의미도 없네
愛らしい私はいないらしいし
아이라시이 와타시와 이나이라시이
귀여운 나는 없는 것 같고
これでおしまい
소레데 오시마이
이걸로 끝

え？やだ無理
에 야다 무리
뭐? 안 돼 무리
ちょっと待って(笑)
춋토 맛테
잠깐만요(웃음)
ふわっと決めたトーンで
후왓토 키메타 톤데
부드럽게 정한 톤으로
さらっと言ってるんじゃないって
사랏토 잇테룬쟈나잇테
가볍게 말하는 게 아니라는 거야
放っておいて
홋토 오이테
그냥 내버려 두고
ねぇ黙って
네에 다맛테
저기 조용히
ねぇ黙って
네에 다맛테
저기 조용히

ねぇ、ねぇ
네에 네에
저기, 저기
私たちって終わって良いんだっけ？
와타시타칫테 오왓테 이인닷케
우리들 끝나도 괜찮은 걸까?

泣き出してもしょうがないでしょ
나키다시테모 쇼-가 나이데쇼
울어도 어쩔 수 없잖아요
見えてないっぽいわ
미에테 나잇포이와
보이지 않는 것 같아
気づいてよ
키즈이테요
눈치채줘요
少しだけでもいいから
스코시 다케데모 이이카라
아주 조금이라도 좋으니까

見えない意図と意図が
미에나이 이토토 이토가
보이지 않는 의도와 의도가
ちぎれていく感覚だけ残って
치기레테이쿠 칸카쿠다케 노콧테
찢어지는 감각만이 남아서
私たちを象って
와타시타치오 카타돗테
우리들을 형상화하여
映している　なぞっていく
우츠시테 이루 나좃테 이쿠
비추고 있어 따라가고 있어
何者でもない姿を
니니모노 데모 나이 스가타오
아무것도 아닌 모습을
相容れない感情が
아이이레나이 칸조오가
서로 양립할 수 없는 감정이
全てを塗り替えていく
스베테오 누리카에테 이쿠
모든 것을 다시 칠해 나가
私はナニカではないんだよ
와타시와 나니카데와 나인다요
나는 무언가가 아니야