殺してくれ(죽여줘) / 가사번역

---

 

悪魔に魂売ったって買い戻せばいいさ
악마에게 영혼을 팔아도 다시 사면 되는 걸
あぁこんな汚れてちゃ売れないぜ
아아 이렇게 더러워지면 팔 수 없다구 
消毒しようか
소독할까
賢い人はそう言って奪い去った
영리한 사람은 그리 말하고는 앗아 갔어 
僕の全てを
내 전부를

I wasn't afraid to face any enemies

적들과 마주하는 것이 두렵지 않았어
 if it was for my noble ideals

 만약 그게 내 고귀한 이상을 위해서라면
 Nothing else Nothing else but

다른 건 없어 다른 건 없어 하지만
気付けば真っ暗闇1人きり
정신차리면 캄캄한 어둠에 홀로
あれ？なんで？どうして…
어라? 왜? 어째서...

殺してくれ　殺してくれ
죽여줘 죽여줘
いますぐ息の根を止めてくれ
지금 당장 숨통을 끊어줘
この酷く脆く醜く歪んだガラクタに終わりを与えてくれ
이 지독하게 여리고 추악하게 뒤틀린 잡동사니에게 끝을 줘
殺してくれ　殺してくれ
죽여줘 죽여줘
夕暮れが瞳を焦がす前に
해질녘이 눈동자를 태우기 전에
あの頃を思い出して生きたくなる前に
그 때를 떠올리며 살고 싶어지기 전에

どれだけ命を賭したって伝わっちゃいないさ
아무리 목숨을 걸어도 전해지지 않는걸
この苦しみもあの悔しさもその正論さえも
이 괴로움도 그 억울함도 그 정론조차도
ルーレットに選ばれただけの虚栄者達が
룰렛으로 선택된 허영심 가득한 자들이
肩で風切んだ
어깨를 으스댔어

Can't even understand what you've not experienced

당신이 무엇을 경험하지 못했는지 이해할 수 조차 없어
You've just never fallen down yet

당신은 아직 한 번도 쓰러진 적이 없어
でも今更もうどうだっていいよ
그렇지만 이제와서 이제는 어떻든 좋아
どうせここで朽ちてゆくだけ
어차피 여기서 썩어갈뿐이야

許してくれ許してくれ
용서해 줘 용서해 줘
不甲斐ない僕が悪いんだ全部
보람없는 내가 잘못한거야 전부
後悔など意味無いさ
후회따위는 의미없는걸
時間は巻き戻りゃしないんだよ
시간은 되돌려서는 안 돼

殺してくれ　殺してやる
죽여줘 죽여버릴거야

壊してくれ　壊してくれ
부숴줘 부숴줘
積み上げた何もかも全部
쌓아올린 모든 것을 다
幾千の時も研鑽も所詮ガラクタ意義などなかったんだ
수천의 시간도 연찬도 어차피 잡동사니 의의 같은 것은 없었어
殺してくれ殺してくれ
죽여줘 죽여줘
憂鬱がこの身を穢す前に
우울이 이 몸을 더럽히기 전에
あの人を思い出して生きたくなる前に
그 사람을 떠올리며 살고 싶어지기 전에
あの頃を思い出して泣きたくなる前に
그때가 생각나서 울고싶어지기 전에